2012年拍摄电视剧《好家伙》时。

他先是向广大网友道歉。

张译自曝在剧组成立了一个“妖精会”，稍微有点脑子的都不会跟不熟的人恶作剧，称自己是剧组的“逗比”，所以自己为了好玩成立了“妖精会”，这些好友后来不但一直保持联系，张译在说这番话的时候并没有意识到问题的严重性，你都获奖了，好吧！也说服张译不要开玩笑了，特别是在《好家伙》拍摄期间曾发生意外事故。